プライバシーポリシー
OHJIWOO（以下「運営者」）は、Atumare（iOS・Androidアプリおよびウェブ版。以下「本サービス」）の提供にあたり、日本の「個人情報の保護に関する法律」および韓国の「個人情報保護法」その他の関係法令に従って、利用者の個人情報を取り扱います。本ポリシーはアプリとウェブ版の両方に適用されます。
概要
- ログインはGoogleまたはAppleのアカウントでのみ行います。パスワードはお預かりしません。
- 広告、トラッキング、行動分析、エラー収集（クラッシュレポート）のツールは使用せず、個人情報を販売することもありません。
- データはSupabaseの東京リージョン（日本）に保存されます。
- 「翻訳する」をタップしたときに限り、投稿のタイトルと本文がAnthropic（米国）へ送信されます。
- アカウントはアプリからいつでも削除できます。削除後も投稿・コメント・画像は「退会したユーザー」として残ります。
- 利用目的
- 取得する個人情報と保存期間
- 端末・ブラウザに保存する情報
- 削除の手順と方法
- 第三者提供
- 委託と外国にある第三者への提供
- 14歳未満の方
- 利用者の権利と請求方法
- 安全管理措置
- 事業者情報とお問い合わせ窓口
- 相談窓口
- 本ポリシーの変更
1. 利用目的
運営者は、次の目的の範囲内でのみ個人情報を利用します。目的を変更する場合は事前にお知らせし、必要に応じて同意をいただきます。
- 会員登録、本人の識別、ログイン状態の維持、14歳以上であることの確認
- コミュニティ機能の提供：投稿・コメント・投票・画像の投稿と表示、フォロー、いいね、スクラップ、フィードの表示、通知
- 翻訳機能の提供（利用者がリクエストした場合のみ）
- 通報への対応、利用停止など安全なコミュニティ運営と不正利用の防止
- お問い合わせへの対応、お知らせの配信
広告、マーケティング、プロファイリングの目的で個人情報を利用することはありません。
2. 取得する個人情報と保存期間
以下の情報はすべてアカウントにひも付けられ、本サービスの機能を提供するために取り扱います。特に記載のない情報は、アカウント削除時に遅滞なく削除します。
| 項目 | 取得方法・用途 | 保存期間 |
|---|---|---|
| メールアドレス | Google・Appleでのログイン時に各社から受け取ります（Appleの場合は「メールを非公開」のアドレスの場合があります）。ログインの識別に使い、アプリには表示しません | アカウント削除まで |
| ユーザーID | アカウント作成時に自動で生成。アカウントの識別 | アカウント削除まで |
| ニックネーム | 登録時に入力。ほかの利用者に公開されます | アカウント削除まで |
| 生年月日・性別・国 | 登録時に入力。年齢確認、サービスの提供（性別は「回答しない」を選べます） | アカウント削除まで |
| 投稿・コメント・投票・添付画像 | 利用者が作成。ほかの利用者に公開されます | 投稿・コメント・投稿内の画像は、アカウント削除後も投稿者情報を消したうえで「退会したユーザー」として残ります（ご自身で削除した投稿や運営が削除したものを除きます）。投票の記録はアカウント削除時に削除 |
| いいね・閲覧・カテゴリのフォロー・スクラップ・興味のある分野・ブロック・非表示 | サービスの利用に伴い生成。フィードの構成と機能の提供 | アカウント削除時に削除 |
| 通報内容（対象、理由、その他の理由の入力） | 利用者が通報したとき。通報への対応 | ご自身が行った通報は、アカウント削除後も通報者情報を消したうえで残ります（運営記録）。ご自身（ユーザー）に対する通報はアカウント削除時に削除 |
| 運営による対応の記録（利用停止、運営による削除、通報対応のメモ） | 運営者が措置を行ったとき。運営者のみ閲覧 | サービスの運営と紛争対応に必要な期間 |
| プッシュトークン・プラットフォーム・言語設定 | モバイルアプリで通知をオンにしたとき。プッシュ通知の配信（ウェブ版ではプッシュ通知を提供しません） | ログアウトまたはアカウント削除時に削除 |
| Appleの認証トークン（Appleでログインした方のみ） | Appleでのログイン直後に受け取り、暗号化して保存。アカウント削除時のAppleとの連携解除に使用 | アカウント削除時にAppleで連携を解除したうえで削除。解除が失敗し続けた場合も、再試行のうえ最長約30日以内に削除 |
| 翻訳結果 | 「翻訳する」をタップしたときに生成。同じ投稿を再度翻訳しないようサーバーに保存し、AI翻訳である旨を表示 | 元の投稿が残っている間 |
- 位置情報、連絡先、健康、金融、閲覧履歴、端末の診断（クラッシュ）情報は取得しません。
- サービスの提供に伴い、接続元IPアドレスやリクエスト日時などがサーバーのログに自動的に記録されることがあります。これらはセキュリティと不正利用の防止（リクエスト回数の制限など）にのみ使用し、インフラ事業者のログ保存期間に従って削除されます。
- 法令により保存が義務付けられている情報は、その法令が定める期間保存します。
3. 端末・ブラウザに保存する情報
- モバイルアプリ：ログインセッションは端末の安全な保存領域に、最近の検索語は端末内にのみ保存します。検索語をサーバーに送って保存することはありません。
- ウェブ版：ログイン状態を維持するためのセッション情報をブラウザのストレージに、最近の検索語をブラウザのローカルストレージ（local storage）に保存します。これらの情報は利用者のブラウザ内にのみあり、ログアウトするか、ブラウザのサイトデータを消去すると削除されます。
- 広告・分析・トラッキングを目的としたCookieやそれに類する技術は使用しません。ブラウザの設定でストレージの利用を制限することもできますが、その場合はログイン状態が維持されないことがあります。
4. 削除の手順と方法
- 保存期間が終了した個人情報、または利用目的を達成した個人情報は遅滞なく削除します。
- 電子データは復元できない方法で削除します。紙の書類で個人情報を保管することはありません。
- アカウントはアプリのマイページ → 設定 → アカウント設定 → アカウント削除から削除できます。アプリを利用できない場合は、アカウント削除のご案内の方法で依頼できます。
- 障害復旧用のバックアップに残った情報は、バックアップの保存サイクルに従って順次削除されます。
5. 第三者提供
運営者は、利用者の個人情報を第三者に販売・提供しません。ただし、ご本人の同意がある場合、法令に基づく場合、捜査機関から法令に基づく手続きにより求められた場合、人の生命・身体の保護のために緊急に必要な場合（例：児童の安全に関する通報）は除きます。
ログインはGoogle LLCまたはApple Inc.の認証を通じて行います。その際、運営者は各社からメールアドレスと認証情報を受け取ります。また、Appleでログインした方がアカウントを削除した場合、連携解除のためにAppleへ認証トークンを送信します。
6. 委託と外国にある第三者への提供
本サービスの提供のため、以下の事業者に個人情報の取扱いを委託しており、その過程で個人情報が外国に移転されます。移転はサービスのご利用時に、暗号化された通信（HTTPS）で行います。
| 提供先（委託先） | 国 | 項目 | 目的 | 保存期間 |
|---|---|---|---|---|
| Supabase, Inc. | データの保存場所：日本（東京リージョン）／所在国：米国 | 第2項のすべての項目 | データベース・認証・ファイル保存・サーバー機能の運用 | 第2項の保存期間と同じ |
| Anthropic, PBC | 米国 | 翻訳をリクエストした投稿のタイトル・本文 | 翻訳（Claude API） | AnthropicのAPIデータ保持ポリシーによる |
| 650 Industries, Inc.（Expo） | 米国 | プッシュトークン、通知の内容 | モバイルアプリのプッシュ通知の配信（Apple・Googleのプッシュサービスに転送） | 配信処理に必要な期間 |
- 翻訳は任意の機能です。「翻訳する」を使わなければAnthropicに情報は送信されません。初めて翻訳する際に案内と確認の画面が表示されます。
- プッシュ通知は任意の機能で、モバイルアプリでのみ提供されます。通知をオンにしない限り、Expoにプッシュトークンは送信されません。
- Supabaseへの移転は本サービスの提供に不可欠なため、これを望まない場合は本サービスをご利用いただけません。その場合はアカウントを削除することで移転を止めることができます。
- 米国には、日本の個人情報保護法に相当する包括的な連邦の個人情報保護法はなく、州法や分野別の法令により保護が図られています。外国の制度については個人情報保護委員会が公表している情報もご参照ください。各社の取扱いについては、それぞれのプライバシーポリシー（Supabase、Anthropic、Expo）をご覧ください。
- 運営者は、委託契約などにより委託先が個人情報を適切に取り扱うよう監督します。
7. 14歳未満の方
本サービスは14歳未満の方の登録を受け付けていません。登録時に入力された生年月日をもとにサーバーで確認しており（日本・韓国の日付で14歳の誕生日から登録可能）、法定代理人の同意が必要となる14歳未満の方の個人情報は取得しません。14歳未満の方のアカウントであることが判明した場合は、遅滞なく削除します。そのようなアカウントにお気づきの場合は、siro28528593@gmail.comまでお知らせください。
8. 利用者の権利と請求方法
利用者（ご本人）は、ご自身の個人情報について、いつでも次の権利を行使できます。
- 開示：プロフィールはアプリのマイページ・設定で確認できます。運営者が保有する個人データの開示（韓国法上の閲覧）をご希望の場合は、下記のお問い合わせ先までご請求ください。
- 訂正：誤った情報の訂正を請求できます。
- 削除・利用停止：アプリからアカウントを削除するか、アカウント削除のご案内の方法で請求できます。
- 同意の撤回：翻訳やプッシュ通知は、使わない、またはオフにすることでいつでもやめられます。
ご請求はsiro28528593@gmail.comまでお送りください。ご本人確認（登録に使ったGoogle・Appleのアカウントなど）のうえ、関係法令の定める期間内に対応し、結果をお知らせします。法定代理人や委任を受けた代理人を通じて請求することもでき、その場合は代理権を確認できる資料をお願いすることがあります。手数料はいただきません。
9. 安全管理措置
- すべての通信をHTTPSで暗号化しています。
- データベースは外部に直接公開せず、すべての書き込みは認証と入力検証を経たサーバー機能を通じてのみ行います。
- 添付画像は非公開のストレージに保存し、有効期限の短い署名付きURLでのみ提供します。アップロード前に画像を再エンコードし、位置情報などのメタデータが残らないようにしています。
- Appleの認証トークンなどの秘密情報は暗号化して保存しています。
- 運営機能（通報への対応など）は、指定された運営者のみが利用できるようアクセス権限を管理しています。
10. 事業者情報とお問い合わせ窓口
事業者：OHJIWOO
代表者：OHJIWOO
所在地：요청 시 지체 없이 공개합니다
個人情報保護責任者：siro28528593@gmail.com
連絡先：siro28528593@gmail.com
個人情報の取扱いに関するお問い合わせ、苦情、救済のご相談は上記の連絡先までお寄せください。遅滞なく回答・対応します。
11. 相談窓口
- 日本にお住まいの方：個人情報保護委員会（www.ppc.go.jp）
- 韓国にお住まいの方：個人情報侵害申告センター（局番なし118、privacy.kisa.or.kr）、個人情報紛争調停委員会（1833-6972、www.kopico.go.kr）、大検察庁（局番なし1301）、警察庁（局番なし182）
12. 本ポリシーの変更
本ポリシーを変更する場合は、施行の7日前（利用者の権利に重大な影響がある変更は30日前）から本ページおよびアプリ内のお知らせで周知します。取得する項目や外国の提供先が変わるなど、同意が必要な場合は改めて同意をいただきます。